Following this up, the same "solution" worked for me.The issue disappeared in FreeBSD 14-Release.
It was a royal pain to upgrade and recompile apps in several jails twice (12.4->13.3, things break, 13.3->14.1), but at least everything is working again.